নয়াপ্রজন্ম প্রতিবেদনঃ
ভাষা শুধু যোগাযোগের মাধ্যম নয়, এটি একটি সভ্যতার পরিচয় বহন করে। ভারতে প্রায় ২২টি সাংবিধানিক ভাষা ও শতাধিক উপভাষা বিরাজমান। এই বহুভাষিক ভারতবর্ষের প্রাচীন সংস্কৃতি ও সাহিত্যের ধারা বিশ্বের অন্যান্য ভাষার উপরও প্রভাব ফেলেছে। ইংরেজি ভাষা, বিশেষত ঔপনিবেশিক শাসনের সময় ভারতীয় সমাজ ও প্রশাসনের সংস্পর্শে এসে বহু ভারতীয় শব্দ আত্মস্থ করেছে। আজও অনেক ভারতীয় ভাষার শব্দ ইংরেজিতে অবাধে ব্যবহৃত হচ্ছে।
ইংরেজি ভাষায় ব্যবহৃত উল্লেখযোগ্য ভারতীয় শব্দসমূহ
১. Pajamas (পায়জামা)
উৎপত্তি: হিন্দি ও উর্দু
অর্থ: ঢিলেঢালা সুতির নিচের পোশাক
আজ ইংরেজি ভাষায় “pajamas” মানে রাতের পোশাক হলেও এর উৎপত্তি ভারতে।
২. Bungalow (বাংলো)
উৎপত্তি: বাংলা
অর্থ: একতলা বিস্তৃত বাড়ি
ইংরেজরা প্রথম এই ধরণের ঘর বাংলায় দেখে এর নামকরণ করে “Bungalow”।
৩. Guru (গুরু)
উৎপত্তি: সংস্কৃত
অর্থ: জ্ঞানদানকারী বা শিক্ষক
আজ ইংরেজিতে ‘spiritual guru’ বা ‘marketing guru’ এর মতো বহুল ব্যবহৃত শব্দ।
৪. Mantra (মন্ত্র)
উৎপত্তি: সংস্কৃত
অর্থ: ধ্যান বা আধ্যাত্মিক উচ্চারণ
ইংরেজিতে আজ এটি লক্ষ্যপূরণের মূলমন্ত্র হিসেবেও ব্যবহৃত হয়।
৫. Juggernaut (জগন্নাথ)
উৎপত্তি: ওড়িয়া/সংস্কৃত
অর্থ: বিশাল, অপ্রতিরোধ্য শক্তি
পুরী রথযাত্রায় জগন্নাথ দেবের রথের বিশালতা দেখে এই শব্দটি ইংরেজিতে এসেছে।
৬. Thug (ঠগি)
উৎপত্তি: হিন্দি
অর্থ: ডাকাত বা খুনি
ঠগি সম্প্রদায়ের কারণে ইংরেজি ভাষায় “thug” শব্দটি এসেছে।
৭. Veranda (বারান্দা)
উৎপত্তি: সম্ভবত বাংলার মাধ্যমে ভারতীয় উপমহাদেশ থেকে
অর্থ: বাড়ির সামনের খোলা অংশ
আজ এটি ইংরেজিতে স্থায়ী হয়ে গেছে।
৮. Loot (লুট)
উৎপত্তি: হিন্দি/বাংলা
অর্থ: জোর করে নিয়ে যাওয়া সম্পদ
ইংরেজিতে ‘loot’ শব্দটি এখন নিয়মিত ব্যবহৃত হয় যুদ্ধ বা ডাকাতির প্রেক্ষিতে।
৯. Chutney (চাটনি)
উৎপত্তি: হিন্দি/বাংলা/তামিল
অর্থ: মসলা মেশানো খাবারের সস
বিশ্বব্যাপী ‘chutney’ এখন ভারতীয় খাবারের এক পরিচিত অংশ।
১০. Curry (কারি)
উৎপত্তি: তামিল
অর্থ: ঝোল জাতীয় মসলা মেশানো খাবার
‘Curry’ শব্দটি আজ আন্তর্জাতিকভাবে ভারতীয় রান্নার প্রতীক।
বিভিন্ন ভারতীয় ভাষা থেকে আসা কিছু শব্দের তালিকা
| ইংরেজি শব্দ | উৎস ভাষা | অর্থ |
| Avatar | সংস্কৃত | অবতার, রূপান্তর |
| Shampoo | হিন্দি | মাথা ম্যাসাজ বা ধোয়া |
| Yoga | সংস্কৃত | যোগব্যায়াম, মানসিক ভারসাম্য |
| Bindi | হিন্দি | কপালের টিপ |
| Dacoit | বাংলা/হিন্দি | ডাকাত |
| Nirvana | সংস্কৃত | চূড়ান্ত মুক্তি |
| Khaki | উর্দু | মাটি রঙের কাপড় |
| Chela | সংস্কৃত | শিষ্য বা অনুগামী |
| Swami | সংস্কৃত | আধ্যাত্মিক গুরু বা সন্ন্যাসী |
ভারতীয় ভাষাগুলোর শব্দ শুধুমাত্র ইংরেজিতে স্থান করে নিয়েছে তা নয়, তারা ইংরেজির নিজস্ব অভিধান ও বাক্যবিন্যাসেও মিশে গেছে। এই ভাষাগুলি ভারতের সাংস্কৃতিক ও আধ্যাত্মিক ঐতিহ্যের বাহক হিসেবে বিশ্বজুড়ে প্রভাব বিস্তার করেছে। ইংরেজির মতো প্রভাবশালী ভাষায় ভারতীয় শব্দের অন্তর্ভুক্তি আমাদের ভাষা ও সংস্কৃতির আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ নিদর্শন।
এইভাবেই ভাষা পরিণত হয়েছে একটি সেতুবন্ধনে — যা সংস্কৃতির গণ্ডি পেরিয়ে মানুষকে মানুষে যুক্ত করেছে।